Rubaiyat

Rubaiyat é um livro do poeta persa Omar Khayyam e significa "quadras".
Na tradução de Manuel Bandeira de 2004 pela ediouro, constam 170 quadras do autor.

Deixo aqui para vocês uma que acho linda:

(119)

O amor que não devasta
Não é amor. A brasa
Pode espalhar acaso
Um calor de fogueira?

Noite e dia, durante
Toda sua vida, o amante
Verdadeiro consome-se
De dor e de alegria.

AMOR E DESTINO

Ó Amor, se pudéssemos tu e eu
conspirar com o Destino
para abarcar inteiramente
Essa estrutura miserável das coisas,
Não a despedaçaríamos,
Para depois reformulá-la
Mais de acordo com os desejos do Coração?

(Omar Khayyam - Poeta Persa)